Phụ đề tiếng Việt bởi loaneca- Hoàng Phương Loan. Resynced for Bluray by Sagitagi
Bố ơi, bố đã bao giờ nhìn thấy rồng chưa?
À, có một lần, đó là khi bố còn nhỏ.
Năm đó hạn hán khắp nơi, người già phải đi cầu thần Rồng ban mưa.
Rồng có đáng sợ ko ạ?
Có chứ, chúng rất đáng sợ. Nhưng chúng là những linh vật tốt.
Thật ạ?
Đồ ngốc đừng có ăn những thứ như đom đóm chứ.
Rồng rất đáng sợ, nhưng rồi, con người đã trở nên đáng sợ hơn nữa.
Họ đến kìa.
Để bố tới nói chuyện với họ trước. Mau trốn vào mấy bụi cỏ quanh đây đi.
Sao cơ? Nhưng con cũng muốn đi.
Không được.
Bố sẽ gọi con khi nói chuyện xong rồi...
Cái này phải không bố?
Đủng rồi. Mang nó tới khí bố gọi con nhé.
Con có thể đưa nó cho con người.
Không phải con cá chép này trông rất ngon sao?
Con sẽ làm mọi thứ để bắt được nó.
Con có thể bắt nó khi có thời gian mà.
Bố chắc chứ?
Ừ.
Nào, nhanh lên và mau trốn vào đâu đó đi.
Vâng.
Cúi thấp xuống nào.
Bố ơi, còn có cảm giác chẳng lành tối nay. Bố cẩn thận nhé.
Bố biết rồi.
Chiếc đĩa (trên đầu Kappa) khô lắm...
Chà, tôi say rồi, nhưng thú thực,
Tôi thực sự xin lỗi vì đã giữ anh lại lâu thế.
Tôi cũng vậy. Tôi đã làm phiền anh quá.
Đừng nói thế chứ. Lần sau hãy tới nữa nhé.
Anh biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng dư dả...
Không! Không! Tôi không có ý đó! Anh biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng dư dả...
Không! Không! Tôi không có ý đó!
Không khó gì để viết lại sổ sách. Cái chính là đừng để người ta nghi ngờ.
Hơn nữa, ông chủ cũng tỏ ra khó chịu mấy hôm nay rồi.
Vâng, hãy cẩn thận.
Yên tâm, tôi sẽ không để ai phát hiện ra đâu.
Cuối cùng, chúng ta cũng chỉ biến đất đai thành đồng ruộng thôi mà, không nhiều hơn người ta cần đâu.
Tổ chức của của chúng ta đang lan ra khắp các nơi rồi.
Đúng đấy.
Chào buổi tối.
Ah! Tôi không có ý hù dọa các ngài!
Thứ lỗi cho tôi.
Tối sẽ không làm phí thời gian của các ngài đâu. Xin ngài bớt chút thời gian lắng nghe câu chuyện của tôi.
Tôi thực sự có một yêu cầu nho nhỏ tới ngài.
Yêu cầu ư? Cái gì cơ?
Dạ...
Tôi sống ở đầm Ryuujin gần đây.
Tôi nghe phong thanh rằng, quan phủ đang có kế hoạch lấp đầm Ryuujin và biến nó thành một ruộng lúa.
Kế hoạch đó... Xin ngài có thể suy xét lại được không ạ?
Nếu các ngài lấp đầm Ryuujin đi, chúng tôi sẽ không còn chỗ nương thân.
Xin ngài, xin ngài hay suy xét lại.
Điều này nằm ngoài khả năng của một con quái vật ngu ngốc như ngươi đấy!
Xin-xin ngài lượng thứ cho sự hỗn láo của tôi!
Ngươi! Kappa... Ngươi đã nghe lén chúng ta phải không?
Dạ, tôi đâu dám nghe lén các ngài...
Nhưng các ngài đang nói chuyện và trông rất vui vẻ nên...
Đừng có quanh co!
Nếu ta không dừng việc lấp đầm, ngươi sẽ đi nói với ngài thẩm phán về những gì ngươi nghe được, đúng ko?
Xin ngài bớt giận!
Ngài đang nói về việc gì vậy? Tôi không nghe thấy gì cả mà!
Đừng có giả vờ như ngươi không nghe thấy gì! Dám hăm dọa một Samurai ư? Đúng là một sự sỉ nhục!
Xin ngài lượng thứ cho chúng tôi! Xin ngài lượng thứ cho chúng tôi!
Đồ ngốc! Con đừng ra ngoài này chứ!
Bố! Đây! Đưa cái này cho họ và...
Quên nó đi và quay trở về ngay! Bố! Đây! Đưa cái này cho họ và...
Samurai-sama, Ngài có có thể mang con cá chép này đi, và xin đừng tức giận với chúng tôi!
xin hãy tha cho bố tôi!
Con thôi đi!
Shimizu-sama! Hãy cẩn thận, có thể chúng có đòng bọn đấy!
K-không! Không còn ai khác đâu ạ! Chỉ có mỗi chúng tôi thôi!
Chạy mau! Chúng có thể tấn công chúng ta bất cứ lúc nào đấy!
Quan lớn! Xin ngài bình tĩnh!
Bố?
Bố-bố ơi?!
Đ-đó là một lời nguyền!
Thật không công bằng! Đảo Bali ư?
Mình sẽ tới Hokkaido!
Mình sẽ về thăm quê nội!
Jeez, mình là đứa duy nhất không có kế hoạch cho kì nghỉ hè ư?
Thật là kinh khủng. Sắp tới tháng bảy rồi. Kì nghỉ hè sẽ bắt đầu sớm thôi.
Thế còn quê cậu thì sao? Sao không thử bàn với bố mẹ về tahwm ông bà?
Cả bố và mẹ mình quê đều ở Saitama, nên họ nói nó quá gần.
Này, đảo Bali ở đâu thế?
Xem nào. Đâu đó ở phía Nam thôi.
Đâu đó là chỗ quái nào?
Uhm... ở biển chăng?
Đồ ngốc? Cậu phải biết nhiều về nó chứ!
Có sao đâu! Khi nào tới thì biết thôi!
Thằng khốn!
Êu! Kikuchi ngố!
Kou-chan thích Kikuchi?
Đừng có đùa! Không đời nào!
Hẹn gặp lại nhé!
Này!
Mình biết rồi nhé!
Đau thật...
Thật là...
Một hóa thạch...
...của rùa à?
Xừ kế!!^^
Uehara-kun!
Cái gì vậy?
Không có gì!
Cậu có trèo lên được không?
Cậu ổn chứ? Có bị thương không?
Tất cả chỉ tại cậu đi ở đây thôi!
Hả?
Đồ khoe mẽ! Xấu xí!
Anh về!
Con nhớ kiểm tra trước khi mở cửa đấy!
Ai đấy ạ?
Là anh đây.
Mẹ ơi, anh lại nghịch bẩn kìa!
Cái gì?
Kouichi!
Con...con bị vấp ngã.
Thật là! Bao giờ con mới thôi trò này lại? Mẹ đã gặp đủ rắc rối với việc giặt là đống quần áo không chịu khô trong thời tiết này rồi!
Đừng có kiếm thêm việc cho mẹ nữa!
Mày!
Nghe chưa?
Mmm...
Đừng có mà "Mmm" với mẹ.
Vâng.
Nào, mau thay đồ đi.
Vâng...
Hả?
Anh đang làm gì thế?
Không phải việc của mày!
Biến!
Kouichi? Con đang làm gì thế?!
Dạ...umm... Kouichi? Con đang làm gì thế?!
Dạ...umm...
Lại còn dám khóa cửa nữa?
Mở cửa cho mẹ ngay!
Con có làm gì đâu!
Con chỉ đang rửa một hòn đá đặc biệt con mới nhặt được thôi.
Thế sao con lại phải đóng cửa?
Chỉ vì "cái thứ này" cứ làm con vướng chân thôi.
Em không như thế!
Chứ còn gì nữa?
Em chỉ nhìn thôi chứ!
Cái gì thế?! Cái gì thế?!
Đấy, cái gì thế?!?!
Này! Không! Không phải chứ! Không! Không! Không!
Nhanh! Nhanh! Vứt nó ngay đi! Đâu cũng được!
Dạ? Nhanh! Nhanh! Vứt nó ngay đi! Đâu cũng được!
Thật đấy! Không! Trông kinh quá! Nhanh! Nhanh!
Ơ, đây không phải Kappa sao?
Kappa ư ?!
Ồ...
Em, có đúng như vậy không?
Xem nào, chẳng phải vì thế nên anh mới phải về sớm sao?
Này, Hi-chan, Kappa đâu hả con?
Con ứ biết.
Wow! Bố, bố về sớm thế!
Wow! Vậy, Kappa đây sao?
Tuyệt thật! Trông nó y như một con Kappa vậy!
Không, đây là một con kappa mà.
Để xem nào, giống thật đấy!
Đây là một con kappa mà!
Con tìm được nó ở đâu vậy?
Ở sông Kurome.
Cẩn thận nào!
Nó trông rất đáng yêu phải không bố?
Uh...
Ban đầu trông nó rất bé, cho đến khi con ngâm nó vào nước, nó mới phình to ra như vậy đấy.
Coo!
Từ đầu đến giờ nó cứ kêu "Coo" suốt, con nghĩ sẽ đặt tên nó là Coo bố ạ.
Đợi đã! Yên nào!
Con nói sẽ "đặt tên cho nó" tức là sao?
Đừng nói với mẹ là con có ý định giữ nó lại đấy nhé.
Được không hả bố?
Không! Mẹ không cho phép con giữ cái thứ sởn gai ốc đó trong ngôi nhà này!
Con cũng không thích!
Mẹ, đừng cự tuyệt nó như thế chứ. Đây, mẹ thử nhìn nó xem.
Mẹ không muốn!
Nó thực sự rất đáng yêu mà! Thật đấy!
Không là không!
Đi mà mẹ!
Thôi ngay! Thôi ngay! Đừng có lại gần đây!
Đi mà mẹ! Thôi ngay! Thôi ngay! Đừng có lại gần đây!
Thôi ngay! Thế là quá lắm rồi! Đừng có làm mẹ cáu!
Xin... đừng giết tôi.
Cái gì?!
Xin... đừng giết tôi.
Cứu... tôi... với.
Kouichi! Mau đưa nó trở lại bể nước! Nhanh lên con!
Dạ, vâng.
Này! Nó vừa mới nói đấy!
Rót nước vào cái đĩa đặt trên đầu nó đi con.
Hình như, Kappa sẽ bị yếu đi nếu chiếc đĩa trên đầu nó khô đi.
Dạ? Thật hả bố?
Uhm... Nào, nhanh lên con!
Vậy cậu có thể nói chuyện à?
Con đã cho nó ăn gì chưa?
Dạ, con nghĩ là Kappa thường thích ăn dưa chuột nên đã mang cho nó một ít.
Nhưng nó chỉ ăn có một tí thôi.
Thật là, nó đâu phải là côn trùng chứ!
Con phải cho nó ăn thứ gì có nhiều năng lượng hơn!
Như là gì ạ?
Để bố xem nào...như là gì nhỉ...uhm...
Nó sẽ ăn sashimi chứ?
Đứng là một ý kiến hay đấy! Này! Này!
Nào, mở miệng ra nào...
Nó ăn rồi!
Wow!Đúng như mẹ mong đợi nhé!
Không tệ lắm, phải không?
Vậy, ta làm gì với nó bây giờ?
Kouichi, con có thể chịu trách nhiệm về Kappa chứ?
Vâng, chắc chắn rồi. Con hứa!
Kouichi, trong khoảng thời gian này, bố nghĩ nên giữ bí mật rằng có một Kappa ở trong nhà chúng ta.
Dạ? Tại sao?
Sẽ thật tội nghiệp cho Kappa nếu bị đem ra trước đám đông hỗn loạn và bị bắt đi nghiên cứu phải không nào?
Vậy chúng ta giữ nó lại hả mẹ?
Anh con muốn giữ nó lại mà.
Thật ạ?
Nó thật ốm yếu. Tại sao chúng ta không giúp nó chứ?
Này.
Nó thật là phiền phức!
Biến đi.
Thật là, cái thằng bé này! Mình đã nói nó bao nhiêu lần tối qua rồi.
Tao đến đây!
Đây là bữa trưa của mày.
Đây là bữa trưa của mày. Mày có thể tự ăn chứ?
Xin cám ơn.
K-Không có gì?
X-Xin thứ lỗi, bây giờ tôi đang ở đâu?
Hả?
Ở đây có gần sông Kurume không?
Có vẻ như, trong quá khứ, sông Kurome được gọi là "sông Kurume."
Từ bao nhiêu năm trước hả bố?
Khoảng thời Edo...
Hả?!
Này Coo, cậu sinh ra vào thời Edo à?
Ah, cậu biết đấy họ cạo đầu vào kết tóc "topknot".
Con đang làm gì vậy?
Thế còn samurai? Xoạt- xoạt!
Chém- chém! Bộp- bộp!
Này! Có gì đó không ổn xảy ra với nó!
Có chuyện gì vậy?
Này, Coo, cậu ổn chứ?
Có phải samurai không? Cậu sợ samurai ư?
Bố tôi đã bị giết bởi một samurai...
Thật tội nghiệp!
Và sau đó, có một cơn động đất.
Tôi bị rơi vào một kẽ nứt trên mặt đất và bị chôn sống.
Cái gì?! Vậy là cậu bị chôn ở đó đến tận bây giờ?
Thật may mắn là chấu vẫn còn sống...
Coo, bình tĩnh nào. Không còn một samurai nào ở đây nữa đâu?
Tại sao?
Tại sao? Tại vì...
ĐÃ có rất nhiều chuyện đã xảy ra, và thời đại của samurai đã kết thúc cách đây hàng trăm năm trước rồi.
Cháu thực sự mắc nợ gia đình.
Xin cảm ơn sự chăm sóc của mọi người, cháu đã hoàn toàn được bình phục.
Cháu sẽ trở lại thăm mọi người vào dịp khác với một ít cá tươi để cảm tạ.
Xin chân thành cảm ơn.
Còn bây giờ, cháu sẽ trở lại đầm Ryuujin.
Cái gì cơ?
Này, Kouichi!
Coo, đợi một lát đã!
Lối này phải không?
Cậu đang nghĩ đến việc ra ngoài ư?
Cậu có thể ở lại nhà mình mà!
"Kappa và con người không thể sống cùng nhau," bố tôi đã từng nói như vậy.
Ế...
Chà, điều đó có thể đúng, nhưng ở bên ngoài thế giới đã đổi thay rất nhiều từ khi cháu bị chôn dưới đất.
Có rất nhiều nguy hiểm ở ngoài...
Đúng thế.
Có samurai ở ngoài đó ư?
Không, không. Không có.
Nhưng bây giờ có rất nhiều thứ khác còn nguy hiểm hơn ở bên ngoài.
Mấy bố con này thật hết thuốc chữa... Nhưng bây giờ có rất nhiều thứ khác còn nguy hiểm hơn ở bên ngoài.
Tốt nhất là cậu không nên ra ngoài.
Coo?
Ế...
Trong trường hợp này, cháu nghĩ là mình nên ở lại với sự chăm sóc của gia đình thêm một thời gian nữa.
Xin mời- xin mời.
Có phải chiếc đĩa của cháu lại khô rồi không?
Vâng ạ.
Con mau mang nước tới đây!
Không phải nước máy đấu, nước khoáng ấy!
Vâng!
Wow! Nwocs này tốt thật đấy!
Đây là nước suối mà.
Cậu có nói được không?
Uh.
Tên thật của Coo là gì?
Mình không thể nói cho cậu được.
Cái gì?
Người ta nói rằng nếu nói cho con người biết tên thật, mình sẽ bị con người hãm hại hoặc nguyền rủa.
Mình sẽ không làm chuyện đó đâu!
Coo! Bởi vì bị chôn dưới đất quá lâu, nên mình đã quên mất tên thật luôn rồi.
Cái gì?!
Vui lên nào. Cuối cùng thì cậu cũng sẽ nhớ ra thôi mà.
Cho tới lúc đó, cậu vẫn sẽ là "Coo" nhé?
Coo...
Vậy cuối cùng mình lại phải chăm sóc nó, trong khí thức ăn cho nó chả rẻ chút nào.
Tao không nói mày đâu.
Ayame-chan, Hitomi-chan, tạm biệt nhé!
Bye-bye!
Xin lỗi!
Cảm ơn. Xin lỗi!
Well then...
Bye-bye!
Cái gì thế?
Ốc sên ạ!
Ossan!
Tránh ra.
Hitomi, đừng bắt nạt nó Kappa thế!
Hi-chan luôn ngồi đây mà!
Oh, đây là mai-mai.
Đây là ốc sên! Đồ ngốc!
Kappa không ngốc đâu con. Ốc sên cũng được gọi là mai-mai mà.
Cái gì?
Không!
Nó đã ăn...nó đã ăn ốc sên!
BẠn không phải bắt nó cho Coo sao?
Con người không ăn mai-mai ư?
À, có vài nơi người ta sẽ ăn chúng...
Cái gì? Con không phải ăn sống đâu!
Nó sẽ được nấu chín cẩn thận. Khi đó ốc sên được gọi là escargots...
Đó là nấm Shimeji mà.
Mẹ sẽ không cho con ăn ốc sên ở nhà đâu.
Escargots, chúng khá là ngon, con biết đấy.
Con có muốn ăn thử ngoài cửa hiệu không?
Không, Con không muốn! Không muốn! Không muốn! Không muốn!
Coo, Cháu ăn được những loại côn trùng nào?
Bố nó thôi đi.
Bọ cánh cứng, bọ nước và một số loại khác ạ.
Chuồn chuốn cũng rất ngon.
Ngoài ra, cả sâu nữa...
Kouichi, cái gì vậy?!
Đừng có mở ra chứ! Cậu phải trốn đi chứ.
Đây là xe đạp. Một thứ giúp cậu di chuyển.
Đừng có thò đầu ra ngoài. Cũng đừng có nói chuyện.
Kouichi, có gì đang đến kìa!
Đó là ô tô.
Nó cũng là một phương tiện giao thông.
Nó sẽ không làm hại cậu đâu.
Đây là nơi mình tìm thấy cậu.
Cậu đã bị chôn trong cái lỗ này.
Đây là sông Kurume ư?
Uh, Bây giờ nó được gọi là sông Kurome.
Đây là đầm Ryuujin ư?!
Tòa nhà này là sao?
Đầm Ryuujin đã biến đi đâu mất rồi?!
Cậu nói to quá đấy.
Are you sure this is the right place?
Uh, đây là nơi mình và bố đã từng sống.
Cso lẽ nó đã bị san lấp? Xung quanh đây chả còn cái đầm nào cả...
Coo! Có một đoàn tầu đi qua đây này! Nó thật là lớn phải không?
Coo...
Khu vực quanh đây cũng không có gì đổi khác nhỉ?
Mình ra ngoài được không?
Không! Không được!
Mọi người sẽ qua lại và có rất nhiều nhà xung quanh đây.
Giờ dù cậu có đi đâu cũng đầy người...
Uh, vậy sao...
Chẳng còn một ai ở đây nữa.
Ai cơ?
Những Kappa khác...
Làm thế nào được, đã hàng trăm năm trôi qua rồi.
Mình nên đi đâu bây giờ?
Hãy cứ ở đây thôi.
Mẹ mình cũng bị giết bởi con người.
Mình... sẽ không bao giờ làm chuyện đó đâu, cả gia đình mình cũng thế.
Khi nào cậu còn ở lại đây, cậu vẫn sẽ an toàn.Thật đấy!
Kouichi! Xuống ăn tối nào!
Xuống ăn và lấy lại tinh thần thôi!
Ơ? Dạo này bố về sớm quá.
Này, con đừng cầm Coo thô bạo thế chứ!
Không sao đâu bố.
Này, Coo. Ghế của cháu đây.
Có chuyện gì với Coo vậy? Nó ốm à?
Không, Con đã đưa Coo ra ngoài hôm nay.
Các con không bị ai nhìn thấy chứ?
Hmm, Con nghĩ là mọi chuyện ổn thôi.
"Nghĩ" là chưa đủ tốt đâu!
Cái này của con! Của con!
Cái gì thế? Em thật ồn ào quá!
Con đâu có dùng có nữa, tại sao không cho Coo mượn?
Không!
Hả?
Cái gì thế?
Hitomi!
Xem xem con đã làm gì này!
Trời ơi, lại có chuyện gì vậy? Xem xem con đã làm gì này!
Trời ơi, lại có chuyện gì vậy?
Không! Trả nó cho em!
Có chuyện gì vậy, Coo? Không! Trả nó cho em!
Có chuyện gì vậy, Coo?
Đến giờ đấu vật sumo rồi à?
Hiểu rồi, cậu nghĩ là đang chuẩn bị đấu sumo phải không?
Kappa cũng thích sumo!
À, đúng rồi, trong sách cũng nói như vậy.
Ồ?
Vậy thì đúng rồi!
Sao vậy? Cậu thật yếu quá đấy, Hitomi.
Tuyệt thật! Cậu khỏe thật đấy, Coo!
Có gì đâu.
Bố rất ngạc nhiên đấy. Cậu ấy trông nhỏ thế mà...
Tiếp, đến lượt mình.
Nào!
Đợi một chút!
Sao? Mẹ có muốn thử không?
Không, phải ăn tối trước đã! Nào! Cả Hitomi nữa!
Được rồi! Chúng ta sẽ ăn và tiếp thêm năng lượng nhé, sau đó sẽ chuẩn bị thi đấu.
Được thôi!
Nào, chúng ta đấu chứ?
Được thôi!
Các con cẩn thận đấy!
Được rồi! Mặt đối mặt...
Chuẩn bị... Bắt đầu!
Cái gì?! Không thể nào! Mình đã mất cảnh giác! Thêm một lần nữa!
Được thôi.
Sao vậy, Kouichi? Thêm lần nữa nhé!
Thôi mình thua rồi...
Không! Anh không được phép thua! Đồ ngốc!
Thôi ngay! Làm sao anh thắng được Coo chứ.
Cậu ấy quá khỏe!
Bố ơi?
Được rồi! Chúng ta thử một chút nhé?
Cả anh nữa sao?
Được rồi! Mặt đối mặt...
Chuẩn bị... Bắt đầu!
Không phải cứ nặng hơn là thắng đâu.
Được rồi! Chú chịu thua. Coo à, cháu khỏe thật đấy.
Không thể nào.
Tiếp theo, mẹ thử nhé!
Hả? Không! Không! Không đời nào!
Này, em đừng có bắt nạt Coo nữa. Nếu em sẽ bị ném bay ra đường đấy!
Thứ đó có ngon không?
À, ngon lắm. Để mừng Coo chiến thắng, chú sẽ cho cháu uống một ít nhé.
Anh, đừng làm thế chứ!
Để chứ thử đổ một ít lên cái đĩa của cháu nhé.
Nào, chúc mừng.
Wow! Thứ nước này thật tràn đầy năng lượng!
Cháu thấy tuyệt quá.
Có vẻ như bia đã ngấm qua cái đĩa của Coo ấy...
Thật sao?
Wow! Cậu ấy đỏ hết cả mặt rồi!
Thấy chưa, không phải em đã bảo anh đừng làm thế ư?
À, anh không nghĩ nó lại thành ra như thế...
Tôi cầu xin Ryuujin-sama...
Cậu ấy say ư? Tôi cầu xin Ryuujin-sama...
~ Chiếc đĩa đã khô mất rồi, xin hãy cho mưa xuống. ~
~ Hey-ho ~
~ Toong, toong, mưa rơi rơi. ~
~ Toong, toong, toong. ~
~Jyon jyorage ~
~ Khi mưa rơi cả người già cũng đòi nhảy múa! ~
~ Toong, toong, mưa rơi rơi. ~
~ Toong, toong, toong. ~
~Cooooooooooo~
Coo! ~Cooooooooooo~
Ôi trời ơi! ~Cooooooooooo~
Mau mang nước và đá lại đây! ~Cooooooooooo~
Coo, cậu không sao chứ? ~Cooooooooooo~
Coo, cậu không sao chứ?
Nếu cứ đẩy như thế cậu sẽ không mở được cửa đâu.
Coo?
Cứ làm như tôi bảo đi.
Chào!
Thì ra là anh!
Đừng có la lên thế. Mọi người trong nhà có thể phát hiện ra cậu đấy.
Hãy nói thầm trong đầu như tôi ấy.
Tôi không thể làm thế được.
Cứ thử đi.
Anh có nghe thấy tôi không?
Có.
Thật ư?
Đúng, tôi có thể nghe thấy cậu.
Phần lớn họ hàng của tôi đều có khả năng này, còn tôi thì đã không sử dụng nó lại từ khi bị chôn dưới đất.
Phải chăng tôi đã ở dưới đó quá lâu?
Nhưng tôi không biết là loài chó cũng có được khả năng này đấy.
Cậu tìm thấy được người có khả năng này thì cũng rất bình thường thôi.Nhưng nhớ đừng có để người trong nhà biết đấy. Hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi!
Đúng là một cơm mưa tuyệt vời. Thật cảm tạ trời đất.
Cậu thích mưa à?
Thật là kì lạ.
Tôi sẽ đi tắm mưa bây giờ đây.
Cẩn thận đấy, đừng để con người nhìn thấy cậu.
Được rồi, anh có muốn tháo xích ra và đi với tôi không?
Không, tôi còn có nhiệm vụ phải bảo vệ mọi người trong nhà này, nên tôi không thể tháo nó ra được.
Thật là bất tiện quá!
Không hẳn thế, nhờ có cái này, tôi mới được cho ăn hàng ngày đấy.
Thế này còn tốt hơn việc lang thang nhiều.
Ồ...
Này, nhớ quay trở lại đấy.
Những người trong ngôi nhà này, họ không tệ đâu.
Vâng, và anh cũng ở đây đó thôi.
Thật ư? Nó có đáng sợ không?
Chắc luôn. Có khi em còn sợ đến nỗi hồn lìa khỏi xác ấy...
Thật không?
Gì thế? Đó chỉ là phim ảnh thôi mà.
Nhưng...
Kappa...
Có phải nhà cô đang nuôi một Kappa không?
Cái gì cơ? Kappa á?
Ayana nhà tôi nói là do Hitomi-chan kể.
Rằng cô đã nuôi một con Kappa ở trong nhà.
Hả?
Em đã mắng cho Hitomi một trận... Nhưng thực sự, chuyện này có thể giữ kín cho đến bao giờ?
Chúng ta phải nghĩ xem sẽ làm thế nào với Coo...
Hừ! Em nghiêm túc đấy, chúng ta đã quá coi nhẹ chuyện này!
Đã thế mình chả thèm quan tâm nữa!
Cho mình xem Kappa đi, một chút thôi!
Đi mà!
Mình năn nỉ đấy!
Làm gì có Kappa nào chứ...
Đừng có nói dối bọn tớ! Tất cả mọi người đang bàn tán về chuyện đó trên internet rồi!
Kappa nhà Uehara!
Xin lỗi, nhưng mình không có thật mà.
Tốt thôi!
Cứ giữ nó cho mình đi.
Mình chả thèm nữa.
Đi nào.
Hả? Này!
Chuyện gì thế này?
Có thật không?
Cậu ấy có một con Kappa thật à?
Kappa thực sự tồn tại sao?
Đi thôi.
Kappa thực sự tồn tại sao?
Mình thèm vào mà tin chuyện đó.
Về thôi.
Chúng đi đâu trước khi về nhà đây?
Ôi! Xin lỗi nhé!
Đồ lẻo khoẻo!
Kikuchi-san, cậu cũng phải biết tức giận chứ.
Đúng đấy. Cậu cứ thế này, chúng lại được đà làm tới đấy.
Không sao. Mình không để bụng đâu.
Tại sao?
Cậu ấy suốt ngày ủ rũ nhỉ.
Uehara-kun!
Hả?
Kappa ấy... Có phải cậu đã tìm thấy nó lúc ấy không?
Không biết.
Cậu đang bảo vệ nó phải không?
Im đi, đồ xấu xí!
Này!
Cậu đã về rồi à?
Ôi! Nóng như đổ lửa ấy. Không thể chịu được.
Coo, chơi đấu sumo đi!
Được thôi!
Em sắp đóng băng lại rồi này...
Anh sẽ tha thứ cho em chứ?
Mấy cái thằng này...
Thật là!
Này!
Các con có thôi ngay đi không!
Mẹ đã bảo bao nhiêu lần là không được chơi đấu vật trên tầng hai rồi!
Con xin lỗi...
Cháu xin lỗi.
Thật là, cứ được yên ổn một tí thì...
Mình biết rồi Kouichi, cậu đọc cho mình cuốn sách này nhé!
Đây... Đây là Kappa mà.Họ có nói gì về Kappa không?
Có. Không biết chỗ này ở đâu nhỉ?
Nguồn gốc của các câu chuyện dân gian, Enno. Hành trình đi gặp Kappa.
Thật ư?!
Liệu mình có gặp được những Kappa khác không?
Không phải "Enno," mà là "Toono."
Và tất nhiên câu trả lời là không rồi. Con đói một mình với Kappa đi xa như thế sao?Of
Sao? Thôi mà mẹ! Và tất nhiên câu trả lời là không rồi. Con đói một mình với Kappa đi xa như thế sao?Of
Sao? Thôi mà mẹ!
Đừng có tin mấy tạp chí lá cải đó. Không phải cứ đi như thế là con có thể tìm thấy những Kappa khác đâu.
Nhưng nếu Coo đi, chúng ta có thể tìm ra một chút manh mối mà.
Ồ! Tại sao cả nhà chúng ta không đi cùng nhau nhỉ?
Dù sao cũng chưa có kế hoạch gì cho kì nghỉ hè mà, phải không?
Gì cơ?
Sao nào? Không phải cả nhà đi cùng nhau sẽ tốt hơn sao?
Hitomi, con cũng muốn đi cùng đúng không?
Hi-chan cũng muốn đi để sưu tập tem.
Chúng ta có thể đi bất cứ lúc nào. Đúng không, bố nó thấy thế nào?
Xem nào... Anh đang gặp chút khó khăn tại công ti nên mùa hè này...
Hả?
Đi mà, bố... Đi mà....
Con không được đi. Hơn nưa, con đâu có biết đường tới Tono?
Con sẽ vừa đi vừa tìm đường.
Không, không bao giờ.
Việc "tai thính" là việc gì? <"khó khăn" đồng âm với "tai thính"> Không, không bao giờ.
Việc "tai thính" là việc gì? <"khó khăn" đồng âm với "tai thính">
Đi mà, bố... Đi mà!
Hôm nay sẽ có nắng nóng nhiều nơi.
Kiểm tra lại xem con có quên gì không! Hôm nay sẽ có nắng nóng nhiều nơi.
Con biết rồi mà!
Nhiệt độ đang cao hơn bình thường.
Con đã mang điện thoại đi chưa?
Rồi ạ.
Vé thì sao?
Đây rồi ạ.
Tôi đi đây.
Con nhớ mang theo nước nữa đấy. Tôi đi đây.
Tôi biết rồi. Hi vọng cậu sẽ tìm thấy đồng loại của mình
Vâng.
Con đi đây.
Con cũng đừng cố gắng quá sức nhé.
Đừng để cho Coo bị phát hiện đấy.
Vâng.
Anh chỉ định nói với con thế thôi à...
Vâng, con đi đây.
Nhớ gọi về nhà khi con tới nơi đấy!
Vâng!
Mẹ thật là phiền phức, suốt ngày nói đi nói lại mấy cái câu ấy.
Đừng có nói hỗn như thế chứ.
Cậu im lặng đi. Chúng ta có thể bị phát hiện đấy.
Nó còn chả thèm quay lại.
Kìa em, con nó xấu hổ thôi mà.
Nào, em...
Lại sao thế nữa không biết?
Cooo~
Đừng có ra ngoài chứ! Cooo~
Cậu cố chịu đựng thêm chút nữa nhé?
Coo?
Nhìn ra ngoài xem.
Coo! Tàu đi nhanh thật đấy!
Cảnh vật cứ như bay ấy!
Đồng lúa kìa!
Đồng lúa kìa, Kouichi!
Giống như cảnh vật quanh đầm Ryuujin vậy!
Thật ư? Vậy ngày xưa người ta sống như thế này à?
Giống như Kappa đang ở quanh đây ấy.
Uh!
Ga Shin-hanamaki. Đã đến ga Shin-hanamaki.
Xin mời quí khách chuyển tới đường ray Tamae...
Trời ơi! Nóng thật đấy...
Uh, nóng quá.
Đoàn tàu sắp đến trên đường ray số 2...
Rất vui được gặp anh.
Kappa ở khắp mọi nơi!
Tới rồi!
Tại sao đến nơi rồi mà con không về nhà luôn?
Kappa ư?
Đừng chạy lung tung nữa, con hãy thuê một chiếc xe đạp đi.
Cẩn thận với ô tô đấy, con nhớ chưa?
Vâng...
Anh con tới nơi an toàn rồi.
Có khi anh ấy lại vứt Coo ở đó ấy!
Đừng có nói thế chứ.
Chúng ta đã đến hồ Kappa!
Đâu? Đâu?
Cậu đừng có ra ngoài chứ!
Mình ra ngoài một chút được không?
Không, ở đây có nhiều người lắm.
Cậu nhìn xem liệu có Kappa nào ở đây không?
Hãy nhìn đây. Mọi người có thấy chiếc camera kia không?
Nó sẽ ghi hình dòng sông, còn hình ảnh sẽ được lưu trữ trên internet.
Vậy nếu có Kappa, chúng ta sẽ biết ngay lập tức, đúng không?
Đúng vậy, nếu bắt được Kappa thì sẽ được thưởng 10.000.000 yên.
Nhưng không được làm nó bị thương.
Cậu bắt được Kappa á?!
Kappa?!
Vâng, đây là bài tập hè của cháu, nghiên cứu về Kappa ạ.
Để bác xem nào.
Vâng.
Có nơi nào mà còn có Kappa nhỉ?
Toshitsuyo-san, ông có biết chỗ nào không?
Nếu tôi mà biết thì đã đi bắt lấy một con mà lãnh 10.000.000 yên rồi.
Chả có con Kappa nào đần độn mà để bị ông bắt đâu!
Để bác chỉ cho cháu vài nơi, mang bản đồ lại đây.
Dạ, vâng.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.
Hãy cẩn thận nhé!
Vâng.
Nắng kinh khủng.
Thích thật!
Cậu đổ thêm chút nữa đi!
Thật chứ?
Ừ!
Có phải người ta nói có Kappa ở đây không?
Có lẽ vậy.
Chắc ở quanh đây thôi.
Dòng sông này đẹp thật.
Mình còn ngửi thấy cả mùi cá nữa.
Kappa mày ở đâu?
Mình ra ngoài được không?
Được không?
Được rồi. Để mình cho cậu xuống!
Này! Đợi đã! Cậu ấy chả nổi lên gì cả... Khống biết có chuyện gì không...
Cá sống ăn ngon thật đấy!
Lâu lắm rồi mình không được bơi thỏa thích thế này!
Dòng sông này trong thật Kouichi nhỉ?
Ừ...
Kouichi cũng xuống bơi nhé? Nhé?
Nào! Nhanh lên!
Ước gì mình mang thêm quần áo.
Nước lạnh quá!
Gì vậy? Gì vậy? Cậu trông như mấy đứa con gái vậy.
Cậu thấy sao? Phong cách bơi đánh rắm của Kappa??? ^^
CẬu làm mình uống nước sông rồi đấy!
Coo bơi siêu thật đấy! khổng thể tin được!
Kappa nào mà chả như thế.
Thật là ngưỡng mộ! Kappa tuyệt thật đấy!
Vậy là họ không có ở đây đúng không?
Thế mà mình cứ nghĩ là sẽ có Kappa ở đây đấy...
Còn vài nới nữa chúng ta chưa tới mà, để mai chúng ta đi tiếp nhé.
Ừ...
Ở Nagano, Iwate, Fukushima và một số nơi tại Nhật tuyết thường rơi rất dày. Cấu trúc nhà chữ L sẽ giúp ta tồn tại qua những mùa đông khắc nghiệt. Đây là Magari-ya. Nó đã được xây vào cuối thời Edo...
Ở Nagano, Iwate, Fukushima và một số nơi tại Nhật tuyết thường rơi rất dày. Cấu trúc nhà chữ L sẽ giúp ta tồn tại qua những mùa đông khắc nghiệt.
Vậy đây là Magari-ya? Tuyệt thật đấy...
Trẻ con Tokyo lạ nhỉ.
Dạ? Không, không phải đâu ạ! Cháu nói thật đấy!
Dù cháu sống ở Tokyo, nhưng xung quanh nhà cháu là đồng lúa, y như ở vùng quê vậy ạ.
Phòng cháu đây.
Cháu có biết gì về Zashiki-warashi không?
Có, một chút chút ạ.
Đó là một con ma phải không ạ?
Người ta cho rằng có một Zashiki-warashi sống trong căn nhà này.
Dạ?
Vậy nếu cháu nhìn thấy Zashiki-warishi, thì không phải sợ nhé.
Zashiki-warishi là một con ma tốt, nó đem lại may mắn cho ngôi nhà này.
Vậy, à, xu hướng của Magari-ya là gì ạ? " Magari-ya" nghĩa đen là "Ngôi nhà xu hướng"<đáng lẽ nên hiểu là ngôi nhà trên sườn dốc>
Vậy cháu đến từ Tokyo ư? Một mình thôi à?
Trẻ con Tokyo thật biết tự lập.
Dạ không, không có gì đâu ạ.
Không, không, rất giỏi đấy !
Cháu rất giỏi đấy.
Không ạ, cháu có giỏi gì đâu...
Lại ăn rất khỏe nữa.
Ừ, đúng là đứa trẻ ngoan.
Hmm, Kappa ư? Thật là hiếm có đấy.
Chị là Zashikiwarashi-sama phải không?
Đúng rồi.
Tối đang đi tìm đồng loại của mình, nhưng không được. Chị có biết liệu họ đang ở đâu không?
Tôi đã không thấy Kappa nào hơn trăm năm nay rồi.
Coo...
Liệu họ đã chuyển đi đâu?
Hay đều đã chết cả rồi?
Hả?
hát ~ Hoa đang nở. Theo gió bay. ~
hát ~ Tuyết nhảy mùa rồi mọi thứ đều biến mất. ~
~ Nhưng tôi vẫn nơi đây, ~
~ và ở đâu đó, bán cũng vậy. ~
~ Ngủ ngoan nào. Ngủ ngoan nào. ~
s ~ Ngày mai sẽ luôn luôn đến. ~
s ~ Đừng lo lắng về giống loài của cậu. Ngủ ngoan... ~
s ~ Ngủ ngoan nào. Em ngoan. Ngủ ngoan nào. Em ngoan. ~
Hi vọng hôm nay chúng mình sẽ tìm thấy những Kappa khác!
Kouichi...
Sao?
Mình về nhà thôi.
Hả?!
Nhưng cậu còn chưa biết những điều Zashiki-warashi nói là đúng hay sai mà.
Mình biết chứ.
Làm sao cậu biết được?!
Chúng ta đã đi khắp nơi như vậy, thế nào cũng có chút hi vọng chứ...
Kouichi, chúng mình không bao giờ nói dối.
Chỉ có con người mới nói dối thôi.
Kouichi, mình về nhà thôi.
Chúng ta đã mua vé tàu khởi hành vào chiều này, mình sẽ không về nhà được cho tới lúc đó.
Mua gì bây giờ nhỉ...
Bánh gạo Kappa được không?
Bánh gạo Kappa ư?
Vâng, một hộp 10 miếng giá chỉ 200 yên.
Có ngon không nhỉ?
Rất ngon đấy ạ.
Vậy cho tôi 3 hộp...
Này Coo, cậu đã bao giờ rời khỏi nơi cậu được sinh ra chưa? Vậy cho tôi 3 hộp...
Này Coo, cậu đã bao giờ rời khỏi nơi cậu được sinh ra chưa?
Chưa, đây là lần đầu tiên.
Đúng rồi!
Kouichi, chúng ta đang đi vậy?
Sắp tới rồi. Sắp tới rồi.
Á! Kouichi, đừng có vứt mình xuống như thế chứ!
Coo!
Thật...thật không nói nên lời...
Cái ao này to thật đấy!
Đây là biển.
Biển ư?
Sao cậu không thử xuống bơi xem sao?
Nước! Nước! Nhanh lên! Nước!
Ngứa quá đi!
Nước mặn quá! Chắc chả có con cá nào sống nổi ở đây đâu.
Có rất nhiều đấy!
Hả! Vậy chắc chúng mặn lắm!
Cậu nói gì lạ vậy, cá Coo ăn ở nhà đều được bắt ở biển đấy!
Này, khi trở về, chúng ta lại đi tìm Kappa ở các nơi khác nhé.
Ừ, chắc chắn rồi.
Mình chuẩn bị bơi và ngứa lần nữa đây.
Này, cháu!
Cháu có phải là Uehara Kouichi-kun?
Chú làm tại tòa soạn...
Chú đã được nghe về cháu và Kappa.
Đợi đã!
Hả? Này, không phải nó đây sao?!
Xin lỗi nhé nhóc.
Chụp ngay đi!
Cậu làm cái quái gì vậy?!
Không...không phải tôi!
Nó...là nó...là nó làm!
Có chuện gì vậy con?
Họ đã chụp ảnh!
Coo?
Những người đến từ tạp chí ảnh đó đã mai phúc ở đây từ trưa.
Mọi người đang đợi các con đấy.
Tôi đã nói rôi, các người không được phép cống bố nó!
Coo bơi giởi kinh khủng mẹ ạ!
Cậu ấy còn nhảy được như cá heo ấy!
Đó chính là lí do vì sao tôi không cho phép! Cậu ấy còn nhảy được như cá heo ấy!
Nhỉ! Đúng không, Coo?! Đó chính là lí do vì sao tôi không cho phép!
Nhỉ! Đúng không, Coo?!
Cá heo là gì?
Đó là một C-O-N C-Á! Đồ ngốc!
Các anh dám làm mà không có sự cho phép của chúng tôi! Không thể nào! Đó là một C-O-N C-Á! Đồ ngốc!
Này!
Ai mới là người ngốc hơn? Cá heo là động vật có vú! Đồ ngốc!
Này, đợi đã, tôi còn chưa nói xong! Ai mới là người ngốc hơn? Cá heo là động vật có vú! Đồ ngốc!
Này, đợi đã, tôi còn chưa nói xong!
Kouichi! Này, đợi đã, tôi còn chưa nói xong!
Kouichi!
Nói dối!
Cá heo thì phải là cá chứ!
Đúng không hả mẹ?
Cá heo là động vật có vú...
Hả?
Lần tới mẹ sẽ dậy cho con về chúng.
Dù thế nào thì Coo cũng giởi lắm mẹ ạ. Cậu ấy còn có thể bơi bằng cách xì hơi nữa.
Thật là! Sao con có thể hớn hở trong khi chúng ta đang rơi vào tình cảnh này nhỉ?
Nhưng thực sự là Coo đã xì hơi để bơi mà.
Cái gì? Này, này, Coo đang chuẩn bị lên báo đấy, rồi cả Nhật Bản cũng sẽ biết hết về cậu ấy thôi.
Đừng có đổ trách nhiệm lên mọi người! Tốt nhất là anh nên nghĩ xem chúng ta sẽ phải làm gì bây giờ đi!
Nhắc tới mói nhớ! Mình có một món quà cho Hitomi này!
Mình đã nhặt được nó khi lặn biển, một hòn đá rất đẹp, phải không?
Hãy coi như đây là lời xin lỗi vì đã ăn mất mai-mai của cậu hôm trước nhé.
Oa...đẹp quá...
Hitomi, con phải cảm ơn chứ?
Không phải đó chỉ là một miếng thủy tinh thôi sao?
Cô xin lỗi nhé. Cảm ơn cháu rất nhiều.
Không có gì ạ.
Ha, cậu ta đã thích cô bé này rồi sao?
Được rồi!
Này, sao vậy? Tôi đang giúp cậu mà!
Hừ, đúng là đồ nhát gái...
Thế đấy, Kouichi sẽ còn phải cố gắng dài dài...
Tại sao Kouichi không thân thiện với cô bé ấy hơn?
Con người là là một loài phức tạp.
Anh thật hiểu rõ về con người đấy.
Tất nhiên, tôi đã sống rất lâu với họ rồi.
Đôi khi họ cũng trở nên rất đáng sợ...
Đúng đấy...
"Cận cảnh Kappa!"
Uehara-san!
Xin hãy phát biểu một câu! Uehara-san!
Xin hãy phát biểu một câu!
Uehara-san!
Ôi, không, bố con lên hình trông già quá, cả cái mái tóc kia trông cũng thật nực cười.
Lại nữa.
Alo?
Vâng? Rất tiếc, chúng tôi không muốn phỏng vấn.
Cảm ơn các vị đã ghé qua, nhưng xin lỗi... Vâng? Rất tiếc, chúng tôi không muốn phỏng vấn.
Xin lỗi ư? Về cái gì chứ? Vâng? Rất tiếc, chúng tôi không muốn phỏng vấn.
Cố lên. Cố lên mình ơi!
À, thực ra...
Cậu ấy đang rất sợ hãi, vì vậy chúng tôi sẽ từ chối mọi đề nghị phỏng vấn.
"Cậu ấy" ý anh là Kappa ư?
Xin lỗi.
Xin đợi chút đã!
Hôm nay, chúng tôi sẽ sẽ thay đổi lịch phát sóng dự kiến và truyền hình trực tiếp các tin tức nóng hổi về Kappa duy nhất còn tồn tại cho đến hôm nay.
Coo, cậu nổi tiếng rồi đấy. Tại sao cậu không muốn lên TV? Hôm nay, chúng tôi sẽ sẽ thay đổi lịch phát sóng dự kiến và truyền hình trực tiếp các tin tức nóng hổi về Kappa duy nhất còn tồn tại cho đến hôm nay.
Tớ sợ lắm... Mấy người đó... cả cái thứ có con mắt to đùng nữa... Thật đáng sợ...
Khu vực này trước kia rất yên tĩnh, nhưng... Tớ sợ lắm... Mấy người đó... cả cái thứ có con mắt to đùng nữa... Thật đáng sợ...
Chỉ vì mình mà mọi thứ mới trở nên hỗn độn thế này. Mình thấy tệ quá...
Liệu Kappa có thực sự tồn tại? Vừa rồi chủ gia đình Uehara, Uehara Yasuo-san đã xuất hiện ở cửa trước, nhưng... Chỉ vì mình mà mọi thứ mới trở nên hỗn độn thế này. Mình thấy tệ quá...
Liệu Kappa có thực sự tồn tại? Vừa rồi chủ gia đình Uehara, Uehara Yasuo-san đã xuất hiện ở cửa trước, nhưng...
Đừng lo lắng! Nó thực sự rất thú vị mà! Liệu Kappa có thực sự tồn tại? Vừa rồi chủ gia đình Uehara, Uehara Yasuo-san đã xuất hiện ở cửa trước, nhưng...
Ông đã công bố hiện giờ Kappa đang rất sợ hãi...
À Coo này, lần trước, cậu thức sự đã làm cái máy ảnh đó vỡ sao? Ông đã công bố hiện giờ Kappa đang rất sợ hãi...
À Coo này, lần trước, cậu thức sự đã làm cái máy ảnh đó vỡ sao?
Mình không biết nữa.
...và sau đây là tổng kết, Kappa cáo khoảng 1m... Mình không biết nữa.
...và sau đây là tổng kết, Kappa cáo khoảng 1m...
Lúc đó, mình thấy cón mắt đó và ánh đèn chớp như muốn ăn thịt mình vậy, vì thế... ...và sau đây là tổng kết, Kappa cáo khoảng 1m...
Có lông khá giống tóc ở trên đầu... Lúc đó, mình thấy cón mắt đó và ánh đèn chớp như muốn ăn thịt mình vậy, vì thế...
Nó làm mình sợ, nên...
Nhưng sẽ rất tuyệt khi cậu có những khả năng siêu nhiên mà!
Hôm nay anh định làm gì?
Chắc anh nghĩ hôm nay thôi.
Thêm vào đó, chiếc máy ảnh được dùng để chụp ảnh Kappa đã bị phá hủy bởi một sức mạnh nào đó.
Đây có thể chứng minh rằng trong Kappa tồn tại một thứ gọi là sức mạnh siêu nhiên...
Sao vậy bố? Đây có thể chứng minh rằng trong Kappa tồn tại một thứ gọi là sức mạnh siêu nhiên...
Không có gì... Đây có thể chứng minh rằng trong Kappa tồn tại một thứ gọi là sức mạnh siêu nhiên...
Sao chúng ta không xem nữa hả mẹ?
Không, thế là đủ rồi.
Trời ơi...
Em không càn phải trả lời điện thoại nữa đâu.
Mẹ ơi, có ai kìa.
Gì thế con?
Đểu thật!
Căn nhà đó đấy!
Vâng, tôi đã đến rất gần rồi... Vâng, anh có thể qua đây không?
Mẹ ơi, có phải căn nhà này không? Vâng, tôi đã đến rất gần rồi... Vâng, anh có thể qua đây không?
Đi nào! Nhanh! Nhanh! Vâng, tôi đã đến rất gần rồi... Vâng, anh có thể qua đây không?
Ngôi nhà đó đấy!
Giống như trên mạng mà!
Vậy Kappa còn ăn gì nữa?
Uhm, cả dưa chuột...
Dưa chuột! Đúng rồi, Kappa rất thích dưa chuột! Vậy alf đúng rồi!
Ôi trông mẹ bị già quá...
Ngoài ra, còn gì nữa không ạ...
Sao mẹ không chấp nhận đi nhỉ, mẹ già rồi mà... Ngoài ra, còn gì nữa không ạ...
Ôi, đã muộn rồi, tôi thức sự phải đi...
Thật không công bằng. Cả bố và mẹ đều đã được lên TV. Ôi, đã muộn rồi, tôi thức sự phải đi...
Thật không công bằng. Cả bố và mẹ đều đã được lên TV.
không phải con cứ muốn là được lên TV đâu.
Thật sự rất là ngượng đấy.
Là lỗi của cháu!
Chính cháu đã làm cô Yukari bị già đi!
Không đâu, cô chỉ đùa thôi mà.
Nhìn xem, cô vẫn rất trẻ mà. Da cô vẫn mìn thế này cơ mà.
Coo?
Con này? Thật là hư quá!
Tôi thật sự không hiểu tại sao họ lại giấu kín Kappa như vậy?
Đúng không, Uehara-san? Chúng ta còn không biết được là liệu có Kappa thật sự trong nhà họ không nữa?
Dù vấn đề này đang trở nên ngày một nóng hơn, nhưng làm sao chúng ta có thể tin đó là sự thật nếu chưa một lần chứng kiến?
Chúng ta đang nói về Kappa, một con quái vật, hay đại loại như thế.
Chú không bắt cháu phải xuất hiện trên TV, nhưng liệu chúng ta có thể quay một đoạn phim tư liệu ngắn bằng máy cầm tay tại nhà không?
Chú Yasuo đang gặp khó khăn, phải không ạ?
À...
Vâng. Cháu không thể cứ làm khó chú mãi được.
Thật ư? Cảm ơn cháu!
Coo, Cháu cúi đầu thấp xuống chút nữa được không?
Thế này ạ?
Ừ, đúng rồi.
Đây là chiếc đĩa của Kappa.
Cháu quay lưng lại được không?
Kappa có một cái mai ở sau lưng.
Đâu có gì lạ với chú đâu, phải không?
Cháu xòe tay ra được không?
Đây là những ngón tay có màng.
Vậy là Kappa thực sự tồn tại.
Anh nghĩ sao, ami-san?
Thật là bất ngờ! Sự thực là đây đúng là một Kappa.
Điều này làm tôi muốn tận mặt chứng kiến và chứng thực một lần nữa.
Chuyện gì vậy?
Điều này thật kì lạ, tại sao cứ cố phớt lờ đi vậy?
Thôi, anh đi đây.
Cẩn thận anh nhé.
Ừ.
Ô, ông ấy kia rồi!
Uehara-san!
Xin lỗi! Hãy để tôi qua!
Uehara-san! Xin cho chúng tôi được làm phim về Kappa!
Xin nhận hợp đồng quảng cáo của chúng tôi!
Đây là kịch bản cho phim truyền hình!
Ông không muốn có một hợp đồng chụp ảnh độc quyền cho Kappa sao?
Một- hai, Coo-chan! Nhìn về đây này! Coo-chan!
Các bạn đang làm mất trật tự trị an! Không được la hét!
Thôi đi! Chính anh mới đang làm ồn ở đây đấy!
Này, hãy ra đây đi!
Đúng đó, ra đi!
Đừng có la hét!
Vậy Coo-chan và gia đình anh có thể xuất hiện trên TV cho chương trình mà họ tại trợ được không?
Chúng ta đang có một hợp đồng rất quan trọng với công ty đó, nên...
Vâng.
Thật ư?
Cháu đã mang ơn gia đình rất nhiều.
Hơn nữa, cháu không thể cứ sợ bọn họ mãi được.
Tuyệt thật! TV!
Họ có hỏi cái gì con cứ mặc kệ nhé, được không?
Vâng ạ.
Xin lôi, nhưng con tôi chuẩn bị ra ngoài.
Xin đừng quay phim hay chụp hình nó!
Đi đi con.
Làm ơn hãy để cháu nó qua!
Kouichi-kun! Coo-chan thế nào rồi?
Hãy cho chúng tôi phỏng vấn.
Kouichi-kun!
Này, đợi đã, Kouichi-kun! Kouichi-kun!
Này, đợi đã, Kouichi-kun!
Đợi đã! Này, đợi đã, Kouichi-kun!
Xin đừng chạy!
Xin dừng lại một chút!
Này!
Thức sự có vài rắc rối, khiến mình không thể rời khỏi nhà...
Ê! Kappa! Đồ lố bịch!
Uehara-kun!
Con chó hôm nọ ấy, tên là Ossan, phải không?
Mình đã nhìn thấy cái tên ấy lúc qua nhà cậu hồi lớp một, lớp hai ấy.
"Ossan" nghĩa là ông, thường là người lạ. Tại sao cậu đặt tên nó là Ossan?
"Ossan" nghĩa là ông, thường là người lạ.
Khi mình nhặt nó, trông nó như một ông già vậy, nên...
Cậu đã đi đâu vậy?
Ờ, Toono.
Thật ư? Vậy là cậu đã đi Hanamaki?
Ờ, không, chỉ là chuyển tàu thôi...
Vậy là...
Hanamaki thì sao?
Đó là quê của Miyazawa Kenji.
Cậu thích ông ấy à? Miyazawa Kenji ấy?
Ừ, mình thích lắm.
Cậu chưa bao giờ đọc truyện của ông ấy sao?
Ờ, chưa.
Đừng có chen lấn!
Cuối cùng thì Coo-chan cũng chịu xuất hiện!
Này, cậu ổn chứ?
Tôi sẽ đi cùng cậu.
Hãy xin với họ đi.
Có chuyện gì vậy?
Hãy để Ossan đi cùng chúng ta được không?
Hả? Hãy để Ossan đi cùng chúng ta được không?
Gì vậy con?
Coo muốn Ossan đi cùng.
Hả?
Được không ạ...
Này, anh làm cái gì thế?
Ô tô đang tới! Làm ơn lùi lại!
Đừng có đẩy chứ!
Lùi lại! Lùi lại!
Ồ! Họ ngã kìa! Xừ kế!
Đừng sợ. Mọi việc sẽ ổn thôi
Kouichi lạ thật đấy.
Ừ, cậu ấy đang rất hứng khởi mà.
Con người có thể thay đỏi chóng mặt.
Chủ trước của tôi cũng vậy.
Sao vậy?
Chúng tôi đã rất thân thiết khi cậu ấy còn nhỏ.
Thường chơi rất với nhau vui vẻ.
Tôi rất thích cậu ấy, và được chăm sóc rất cẩn thận.
Nhưng đến một ngày, cậu ấy dần trở nên hung bạo.
Và tôi, trở thành thứ duy nhất để cậu ta trút giận.
Tôi bị đánh đập hàng ngày. Và cậu ta cũng thế.
Không thể tưởng tượng nổi, vì sao chủ của tôi trở nên như vậy, nhưng thực sự, cảm giác ấy thật đau đớn.
Tôi không muốn bị hành hạ, cũng không muốn nhìn cậu ấy bị đánh như vậy.
Nên, tôi đã bỏ trốn.
Cứ chạy, chạy, chạy mãi cho tới khi bị gục ngã.
và gặp được Kouichi.
Kouichi cũng giống cậu nhóc kia khi còn nhỏ.
Tôi không hiểu tại sao con người lại có thể thay đổi như vậy?
Tôi cũng thế...
Chào buổi sáng.
Xin mời, lối này.
Xin hãy đợi ở đây cho tới giờ.
Tôi muốn gặp anh một lát.
Chúng ta phải làm gì bây giờ? Nó trông bé quá?
Thật khó để công bố cái thứ ấy ...
Không sao?
Chắc chắn rồi, không thể toàn bộ cơ thể nó ra được...
Bọn trẻ đâu rồi?
Ồ, anh biết đấy. Kappa-chan nhà Uehara đang ở trên TV.
Thật ư? Hôm nay à?
Nên hôm nay sẽ chả có ai tới đây đâu...
Vậy chúng ta cúng đi xem thôi?
Ok.
Vâng và xin mời vị khách đặc biệt của chương trình chúng ta hôm nay...
m...Coo-chan, hãy mời Kappa xuật hiện nào!
Xin mời!
Dễ thương quá!
Vâng, xin mời bước tới đây.
Cảm ơn đã tới đây, rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp cậu.
Coo-chan kìa!
Xin chào.
Ờ, thật ư... Xin chào.
Không phải robot chứ?
Để bắt đầu thì vẫn còn rất nhiều người chưa tin vào sự thật là Kappa đang tồn tại, nên... Không phải robot chứ?
Hả, thật à? Để bắt đầu thì vẫn còn rất nhiều người chưa tin vào sự thật là Kappa đang tồn tại, nên...
Là thật đấy! Nó đang ở trên TV kia kìa! Để bắt đầu thì vẫn còn rất nhiều người chưa tin vào sự thật là Kappa đang tồn tại, nên...
Hôm này, chương trình này không hề có chút gì dối trá! Vậy hãy tin vào đôi mắt của bạn!
Ô! Thằng bé đó kìa! Hôm này, chương trình này không hề có chút gì dối trá! Vậy hãy tin vào đôi mắt của bạn!
10.000.000 yên!
Ô! Không phải thằng bé đó sao?!
Vậy Coo-chan, cậu đang thấy thế nào? Ô! Không phải thằng bé đó sao?!
Vậy Coo-chan, cậu đang thấy thế nào?
Ồ, Hình như cậu ấy có chút hồi hộp? Chà, cậu ấy có thể chịu đựng được phải không?
Tuyệt quá! Rất vui khi gặp cậu đấy!
Gì vậy?
Có mùi.
Đó là nước hoa mà.
Có vẻ như Coo-chan không thích nước cho lắm.
Tôi không có mùi mà!
Nào, để chúng tôi xem nào. Tôi không có mùi mà!
Nào, để chúng tôi xem nào.
Ah, cô có mùi mà! Thật mà!
Và bây giờ, rất vui mừng được chào đón một vị khách khác.
Ông đã nghiên cứu về văn hóa dân gian và chứng mình rằng Kappa thực sự tồn tại, xin mời ngài Shimizu Sumio-san.
Xin mời.
Mời ngài qua đây.
Xin chào.
Trong phần này, chúng ta sẽ cùng nhau vén bức màn bí ẩn xung quanh sự thật về Kappa.
Ngài Shimizu-san đã có thời gian nghiên cứu và tin tưởng vào sự tồn tại của Kappa...
Này, có chuyện gì vậy? Ngài Shimizu-san đã có thời gian nghiên cứu và tin tưởng vào sự tồn tại của Kappa...
Người này... Trông ông ta giống hệt kẻ đã giết bố tôi! Ngài Shimizu-san đã có thời gian nghiên cứu và tin tưởng vào sự tồn tại của Kappa...
Người này... Trông ông ta giống hệt kẻ đã giết bố tôi!
Hả?!
Vâng, tôi đã nghiên cứu kĩ về vấn đề này.
Cảm ơn nhé, Coo-chan.
Vậy, ông có tự tin về giả thuyết của mình không?
Chắc chắn rồi. Có một bằng chứng đã được lưu truyên trong gia đình tôi từ đời này qua đời khác.
Đó là cái gì?
Đó là một cánh tay của Kappa.
Cánh tay của Kappa?
Vâng, đó là chứng tích về một Kappa xảo quyệt mà tổ tiên của tôi, một samurai đã chém đứt.
Nó đây.
Chính vì thứ này nên tôi đã không bao giờ tin rằng, Kappa chỉ là những con quái vật trong truyền thuyết giả tưởng.
Shimizu-san, liệu ngài có thế cho chúng tôi xem dược không?
Ông có nghĩ đấy thực sự là của một Kappa không... Shimizu-san, liệu ngài có thế cho chúng tôi xem dược không?
Có chứ, nhưng tôi e rằng Coo-chan sẽ không muốn thấy nó đâu.
Tôi muốn xem nó.
Bố...
Uhm, ý cậu là... Cánh tay này... đây là cánh tay... của bố cậu sao?
Không thể nào... Không thể nào... Uhm, ý cậu là... Cánh tay này... đây là cánh tay... của bố cậu sao?
Không thể nào... Không thể nào...
Coo, có thật không?
Đây là cánh tay của bố cậu sao?
Đúng vậy!
Đây là cánh tay của bố!
Làm sao cậu biết được?
Bởi vì tôi biết! Tôi không thể chịu được!
Nhưng... Làm sao bây giờ?
Tôi... tôi có thể lấy lại nó không?
Vật này thức sự rất quan trọng với tôi.
Tổ tiên của ông đã giết bố tôi!
Bố tôi không phải là một Kappa xảo quyệt!
Ông ấy chỉ là một chuyên gia bắt cá, tốt bụng và... một Kappa tuyệt vời!
Bố tôi chỉ cầu xin họ suy nghĩ lại về việc biến đầm Ryuujin thành ruộng lúa bởi đó là nhà của chúng tôi, nhưng...
Tổ tiên của ông đã bất ngờ rút kiếm ra và giết chết bố tôi!
Đó là người cha mà tôi yêu thương nhất!
Thật sao?
Thật quá trùng hợp!
Chuyện này là thật sao?
Shimizu-san, điều mà Coo-chan vừa nói, ông có nghĩ đó là sự thật không?
À, chuyện đó... Nó đã xảy ra từ thời Edo rồi, vì vậy...
Đúng mà, dó là sự thật...
Coo...
Trong trường hợp này, vậy là Coo-chan có khả năng nhìn thấy quá khứ? Có thể nói, Kappa có khá nhiều năng lực kì bí... Coo...
Trong trường hợp này, vậy là Coo-chan có khả năng nhìn thấy quá khứ? Có thể nói, Kappa có khá nhiều năng lực kì bí...
Đừng khóc nữa. Trong trường hợp này, vậy là Coo-chan có khả năng nhìn thấy quá khứ? Có thể nói, Kappa có khá nhiều năng lực kì bí...
Thôi đi!
Hả?! Cái gì vậy?!
Này, có chuyện gì đang xảy ra trong studio vậy?!
Trời ơi, không hay rồi! Này, có chuyện gì đang xảy ra trong studio vậy?!
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra nữa! Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra nữa!
Bật ngay quảng cáo lên!
V-Vâng!
Quẩng cáo đang bắt đầu.
Coo-chan, bình tĩnh nào... Hãy đưa lại cánh tay đó... Quẩng cáo đang bắt đầu.
Coo-chan, bình tĩnh nào... Hãy đưa lại cánh tay đó...
Này, các người đang làm gì vậy?
Mau tới và bảo vệ cậu ấy đi!
Khỉ thật!
Ổn rồi. Đừng sợ...
Chúng ta sẽ không làm gì mày đâu...
Lên đây nào!
Đợi đã!
Chúng...chúng chạy mất rồi!
Coo!
Ơ kìa, đợi đã! Chúng ta đang lên sóng mà!
Cái gì? Kappa và một con chó ư?
Này! Bắt lấy chúng!
Cậu muốn đi đâu?
Nơi nào đó... Một nơi bình yên không có con người...
Được rồi!
Này, đó là Coo-chan!
Đây là đâu vậy?!
Toàn người với ô tô!
Cái gì? Cánh tay ư?!
Họ thật phiền phức!
Kinh thật! Đúng là suýt chết!
Nơi này nguy hiểm quá!
Này, Coo-chan!
Đợi đã!
Hả?
Coo-chan kìa!
Ossan, anh mệt lắm rồi phải không?
Anh chạy đủ rồi!
Không. Không sao!
Thật tuyệt khi được thỏa sức chạy khắp mọi nơi mọi lúc.
Ơ kìa, đó không phải Kappa sao?!
Coo-chan kìa!
Ồ, là Coo-chan đấy!
Coo-chan đấy!
Coo-chan!
Đừng có theo chúng tôi nữa!
Đuổi theo nào!
Không thể nào! Đó là Coo-chan ư?
Coo-chan! Đợi đã!
Ôi! C** thật!
Ossan!
Anh ổn chứ?
Xin lỗi, Tôi chóng mặt quá... Tôi sợ là bay giwof cậu phải tự mình đi rồi...
Hả?! Không! Làm ơn tỉnh lại đi!
Đau quá... C** thật!
Đó là lỗi của tôi! Là lỗi của tôi!
Không biết chủ cũ của tôi thế nào rồi...
Liệu tôi cứ ở lại là bị đánh, mọi thứ có trở nên tốt đẹp hơm không?
Nếu tôi ở lại, cậu ấy đã có chỗ để trút giận, để thoát khỏi nỗi thất vọng của mình...
Đây, đây, đây, đây, bắt lấy này!
...Và thời gian sẽ quay trở lại...
Ossan! Ossan!
Nó chết chưa?
Thật thương tâm!
Nhanh! Mau chụp đi! Nhanh! Chụp đi!
Êu! Con mồi béo bở này!
Chà, nó nổi giận kìa!
Nó có những sức mạnh quái dị phải không?
Thật tội nghiệp...
Kìa! Thịt kìa! Thịt kìa!
Hãy mau ăn trước khi ruột nó thối đi!
Chén thôi! Giờ ăn đến rồi!
Hãy ăn con nhỏ kia trước!
Cái gì vậy?!
Coo-chan! Nguy hiểm quá!
Coo-chan!
Xuống đi!
Này, cảnh sát đâu rồi?
Gọi cảnh sát mau! Này, cảnh sát đâu rồi?
Gọi cảnh sát mau!
Coo-chan! Gọi cảnh sát mau!
Coo-chan!
Hãy xuống đi, Coo-chan!
CẨn thận!
Nó đang trèo lên đấy!
Coo-chan!
Xuống đi!
Kia! Kappa kìa! Coo-chan!
Coo-chan đang trèo lên tháp đó!
Ossan chết rồi sao?
Tại sao...
Kìa, nhìn kìa!
Coo-chan!
Đâu?
Trên kia kìa!
Coo!
Có cầu thang bên trong đó.
Mau tới gần nào.
Chúng tôi có thể lên những thanh sắt ở trên kia bằng cầu thang không?
Được, các anh có thể dùng cổng giữa.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi là gia đình ở với Coo.
Bố ơi, chả có nơi nào yêu tĩnh mà không có con người quanh đây cả...
Ở đây như... Cái tổ của con người vậy.
Không còn Kappa nào quanh đây nữa...
Họ đều đã bị con người giết hết rồi...
Cái đĩa của con sắp cạn khô rồi...
Con kiệt sức mất...
Bố ơi, con phải làm gì bây giờ?
Con mệt lắm rồi...
Con muốn gặp bố...
Nếu con nhảy từ đây xuống, con sẽ gặp được bố, đúng không ạ?
Bố ơi, cứu con!
Bố ơi! Bố ơi! Bố ơi!
Coo! Hãy ở yên đó!
Chúng ta tới cứu cháu đây!
Ném dây lại đằng kia!
Nào. Nhanh lên!
Chìa khóa! Nhanh!
Vâng!
Coo! Trả lời mình đi!
Mây gì thế nhỉ?
Kì lạ thật!
Ôi, không!
Cái gì thế?
Con hiểu rồi, bố ơi...
Bố muốn nói con không nên tới đây phải không?
Coo!
Ở yên đó nhé!
Mình sẽ không bao giờ làm Coo buồn nữa! Vậy xin cậu! Đừng bỏ chạy nhé!
Giữ chặt đấy. Nào.
Ossan đã cứu Coo, đúng không?
Nó đã làm những điều chúng ta không làm được.
Nhiều người đã tuyên bố rằng họ đã nhìn thấy một con rồng, tuy nhiên, không có bức ảnh hoặc video đã ghi lại được.
Mối quan hệ giữa Rồng và Coo thực sự vẫn còn là điều bí ẩn.
"Kappa là loài quái vật đáng sợ! Hãy biến đi! Sức mạnh ma quái đó phá hoại cuộc sống hòa bình của chúng ta. Loại bỏ ngay lập tức!" Mối quan hệ giữa Rồng và Coo thực sự vẫn còn là điều bí ẩn.
nhưng yêu cầu thành lập đội nghiên cứu về năng lực của Coo- chan đang ngày một mạnh mẽ hơn. "Kappa là loài quái vật đáng sợ! Hãy biến đi! Sức mạnh ma quái đó phá hoại cuộc sống hòa bình của chúng ta. Loại bỏ ngay lập tức!"
...Và cậu nhớ vặn chân đối thru và ngay lấp tức ra đòn hạ gục.
Như này ư?
Mình hiểu rồi! OK! Thêm lần nữa đi!
Ừ.
Coo, xong rồi này.
Ah, đẹp quá.
Nhìn hợp với cậu đấy.
Cô đã vất vả vì cháu rồi.
Không sao. Chau không cần phải cảm ơn đâu.
Hi-chan cũng muốn có một cái!
Mẹ biết là con cũng sẽ nói thế mà. Hi-chan cũng muốn có một cái!
Đây. Mảnh thủy tinh hôm trước Coo-chan cho con... Ý mẹ là hòn đá đó, con hãy cho nó vào đây.
Hitomi! ĐỪng có nhét các thứ linh tinh vào đó nữa!
Vâng.
Hai đứa đang làm cái trò gì vậy?
Ha! Chỉ có anh là bị ra rìa thôi!
Ha!
Con có muốn một cái không, Kouichi?
Con không thèm.
Oh! Anh cũng muốn đấy mẹ ơi!
Im ngay! Hai đứa này! Đứng yên đó!
Anh nói...
Bố con bảo rằng... Anh nói...
Đấy, đưa nó cho anh!
Chúng ta không có gì phải giấu diếm nữa! Vì vậy, kì nghỉ tơi, cả nahf mình sẽ cắm trại ở một con sông thật sạch nhé. Đấy, đưa nó cho anh!
Chúng ta không có gì phải giấu diếm nữa! Vì vậy, kì nghỉ tơi, cả nahf mình sẽ cắm trại ở một con sông thật sạch nhé.
Thật ạ! Hoan hô!
Này, vậy mình sẽ đi đâu hả mẹ?
Mẹ vẫn chưa quyết định.
Chúng ta sẽ mang theo cả bữa trưa chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Cháu có thể bắt cá ở đó chứ?
Chắc chắn rồi!
Có lẽ người của đài truyền hình sẽ bám theo nhưng, bố mình bảo sẽ không sao cả.
Cậu rất háo hức phải không?
Bây giờ ai cũng muốn thấy Coo-chan, nhưng rồi một thời gian, họ cũng sẽ quen dần thôi.
Và cậu có thể trở lại cuộc sống bình thường.
Ừ.
Mình cũng muốn nhìn thấy rồng.
Nhưng lúc đó, mình lại chẳng nhận ra.
Sao cậu không hỏi Coo-chan thử xem?
Mình có nhờ cậu ấy gọi rồng thêm lần nữa,
Nhưng cậu ấy nói, Coo không gọi được rồng, mà là bố cậu ấy đã làm.
Vậy đấy, cậu có nghĩ thế không?
Họ thật là tuyệt phải không? Coo-chan và bố cậu ấy nữa...
Ừ, mình đoán thế...
Này!Đôi bò câu bé nhỏ, phải không hả Kou-chan?
Hay là câu lạc bộ bạn bè?
Không! Không phải như thế!
Này, Tiểu thư xui xẻo và anh trai Kappa!
Hai người hợp nhau đấy!
Này, Kou-chan, không phải năng lượng siêu nhiên của Kappa rất khủng khiếp sao?!
Khóc lóc và ôm lấy cái tay khô!
Xem cái cảnh đó thật làm tao phát tởm!
Đó là vì kẻ đã giết bố cậu ấy! Cậu ấy đã khộng chịu nổi!
LÀm sao mày biết được? Thử ADN chưa?
Nghe chưa! Nghe chưa!
Coo có thể biết được!
Cái gì?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Có phải mày đã phát khùng vì cái con bọ Kappa đó rồi không?
Ý mày " bọ Kappa" là sao?
Bố tao nói, con Kappa đó cũng giống như người ngoài hành tình, nó chỉ mang tới những thảm họa thôi!
Cẩn thận đó!
Bọ Kappa!
Bọ Kappa! Bọ Kappa! Bọ Kappa!
Bọ Kappa! Bọ Kappa!...
Thôi đi! Bọ Kappa! Bọ Kappa!...
Ồ! Tiểu thư xui xẻo nổi giận rồi!
Sao thế? Đến ngày rồi à?
Nghe nói bố mày đã bỏ mẹ mày theo nhân tình rồi.
Sao? Sao nào, có liên quan gì đến mày chứ?!
Để trả đũa... Cái gì nhỉ? Mẹ mày cũng đang đi cặp bồ đấy!
Im đi, đồ khốn! Im đi!
Oa! Tao nhìn thấy đồ lót của nó rồi!
Mày biết đáng được nhận lấy cái gì chưa hả? Đồ ngu!
Chắc mày cũng bị lây bệnh "bọ Kappa" rồi chứ gì?
Cố lên! Đánh đi!
Đập cho nó một trận đi! Cố lên!
Đẩy nó xuống! Đẩy nó xuống! Cho nó một trận! Cố lên!
Được rồi! Tao sai rồi!
Cậu khỏe thật đấy...
Coo đã dậy mình mà.
Cậu ấy là một võ sĩ sumo cư khôi đấy.
Ừ.
Đây là lần đầu tiên mình đánh nhau.
Tốt nhất là cậu đừng có làm thế.
Ừ.
Cũng cùng một nơi...
Cậu đã tìm thấy Coo-chan này.
Ừ, hình như thế.
Mình cũng chả nhớ rõ nó chính xác ở đâu nữa?
Cũng một thời gian rồi còn gì.
Thực ra, Uehara-kun... Mình sắp phải chuyển đi.
Bố mẹ mình đã li dị, vì thế mình sẽ chuyển về quê mẹ.
Mình sẽ chuyển đi vào ngày kia và sẽ nhập học và bắt đầu học kì mới ở đó.
Ừ...
Cám ơn... đã nói chuyện với mình.
Này, đừng có khóc chứ...
Đã có nhiều chuyện phiền phức xảy ra với cậu, mình biết... nhưng... chúc may mắn nhé...
uhm, vậy, mình phải đi rồi...
Hẹn gặp lại.
Kikuchi, tốt nhất là cậu nên về nhà sớm.
Dạ?
Đấy, Coo nói muốn chuyển đi!
Tại sao?
Coo nhận được một bức thư, nó cứ mừng cuống lên từ lúc đó tới giờ.
Kouichi!
Xem này!
Đây là một trò đùa, đúng không?
Kouichi, cái này không phải do người viết!
Sao cậu nghĩ vậy?
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Không, không có gì ạ.
Sao cháu biết được? Nhỡ có ai muốn lừa cháu thì sao?
Cháu chỉ cần nhìn là biết được mà.
Tốt nhất là làm theo những gì trong thư.
Cháu sẽ đi vào ngày mai!
Mai ư?!
Cháu đâu có vội, phải không?
Chúng ta đã định đi dã ngoại bờ sông vào ngày mai mà.
không phải cậu đã rất háo hức đi sao?
Mình xin lỗi.
Coo ngốc! Biến đi!
Hitomi...
Thực sự có chút bất ngờ... Dù sao Coo cũng sẽ huyển đi.
Dù hơi khiêm tốn, nhưng hôm nay là bữa tiệc chia tay của Coo!
Chúc cho Coo mọi điều tốt lành nhé...
Bố, sao bố không ngăn Coo lại?
Sao bố lại để cậu ấy đi dễ dàng như thế?
Kouichi, con còn nhớ đã kể cho bố nghe thế nào về cuộc sống của Coo tại sông ở Toono không?
Có ạ...
Chúng ta khác Coo.
Nơi chúng ta sống, cách chúng ta sống.
Vậy ta có thể thu xếp để tới đó mà!
Chúng ta đã định tới đó mà!
Nhưng chúng ta không thể đi hàng ngày được.
Coo phải sống hàng ngày trông môi trường của cậu ấy.
Cách Coo sống bây giờ, không phải bản năng của Coo.
Bố cháu nói: "Con người chiếm đất và nước từ chúng ta, nhưng gió, bầu trời và cả nơi ở của các vị thần cũng sẽ bị họ chiếm lấy.
Bù lại, họ lại đánh mất tâm hồn..."
Cháu đã từng nghĩ, con người còn xấu xa hơn cả quái vật...
Theo quan điểm của cháu, chúng ta có vẻ hơi...
Nhưng sau khi sống cũng mọi người, cháu bắt đầu nhận ra, không phải tất cả con người đều như thế.
Thế sao cậu không ở lại đây?
Nếu mình ở lại, mình sẽ sống như một con người mất.
Một ngày, khi mình chết, mình sẽ trở về với nơi mà bố, mẹ và ông bà tổ tiên đáng đợi mình.
Làm sao mình có thể đối mặt với họ nếu mình đã quên đi thế nào là một Kappa khi mình tới đó.
Hơn nữa, mình càng ở lại lâu, sẽ càng khó cho mình khi ròi bỏ mọi người.
Đó là lí do vì sao mình đi.
Thôi, cũng ăn nào.
Ngon quá!
Nhanh, nhanh lên nào!
Hãy nhìn vào ống kính nhé.
Rồi, thêm một kiểu nữa!
Coo, cậu không còn sợ ánh sáng này nữa chứ?
Ừ, thứ flash này không thế làm mình sợ nữa đâu!
Thế này đã đủ đồ ăn và thức uống chưa?
Nhiều lắm rồi ạ!
Giữ lấy những bức hình này, có cả những hình hôm qua đấy.
Cháu sẽ giữ nó cẩn thận.
Rồi! Ta đi chứ?
Vâng!
Đi nào!
Này, khi nào cậu sẽ quay trở lại đây?
Này, nói đi. Khi nào cậu sẽ quay trở lại đây?
Hitomi, Coo sẽ...
Khi nào... cậu sẽ...
Hitomi, đừng khóc nữa.
Mình không biết khi nào sẽ quay lại, nhưng mình chắc chắn sẽ trở lại gặp cậu lần nữa mà.
Kappa thì không nói dối, hãy tin mình nhé.
Chúc cháu may mắn nhé.
Chú rất xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra. Cảm ơn đã đến nhà chúng ta nhé!
Không đâu ạ, cảm ơn gia đình đã chăm sóc cháu rất nhiều.
...Lần sau có lẽ sẽ chia tay, hãy tới đây thôi Suzuki-kun...
Này, nhìn kìa.
Ông ấy đang bê cái gì vậy...
Thưa các kí giả!
Chúng tôi sẽ thả Coo về môi trường sống tự nhiên!
Chuyện gì thế? Ông ấy định làm gì vậy?
Tôi sẽ thả Coo về nơi mà nó có thế sống tự nhiên như một Kappa!
Vì vậy, xin hãy dừng việc theo dõi gia đình tôi lại từ bay giờ!
Coo-chan?
Bây giờ sao?
Ông ấy đưa Kappa đi đâu vậy?
Chúng ta không làm sai phải không ?
Chúng ta không sai.
Nó đã sai cho tới tận bây giờ.
Ông ấy đang mất kìa?!
Đợi đã!
Nhanh lên! Đừng có lề mề nữa!
Nhanh! Nhanh!
Hình như ông ta đang đi thả Coo-chan!
Đúng rồi! Ta đi thôi!
Kouichi!
Cẩn thận con nhé.
Mình thả cậu xuống đây.
Ừ.
Coo, có một nơi mình muốn cậu đến trước khi đi.
Mình tưởng cậu định làm gì chứ.
Được rồi.
Xin chào?
Uhm, đây có phải nhà Sayoko-san không?
Uehara-kun?
Có chuyện gì vậy?
Coo.
Vào đi.
Cậu ở nhà một mình à?
Cứ vào đi.
Ừ.
Mình sắp gửi Coo đi, nên mình nghĩ trước đó...
Đây là ai?
Kikuchi.
Rất vui được gặp cậu.
Coo, mình chưa nói với cậu, nhưng phải cảm ơn Kikuchi đã khiến mình tìm thấy cậu.
Vậy mình cũng nợ cậu mạng sống ư?
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Ồ, không có gì. Rất vui được gặp cậu thế này.
Kikuchi rất mạnh mẽ. Cô ấy không bao giwof cần ái giúp đỡ, nhưng luôn tự cố gắng hết sức của mình.
Mình cũng đã không tốt với Kikuchi...
Kikuchi cũng sẽ chuyển đi vào ngày mai.
Nên trước đó, mình muốn Coo gặp Kikuchi.
Kikuchi còn hiểu được cảm giác Coo nhiều hơn cả mình đấy.
Cảm ơn.
Có lẽ mình nên đi trước khi quá muộn.
Mình sẽ đi Kiyose.
Mình tiễn cậu ra ga được không?
Hả? Được thôi!
Rồi, mình đi thôi Coo?
Kouichi, Kikuchi,
Mình thực sự rất hạnh phúc khi được hai cậu tìm ra.
Đó chỉ là sự trùng hợp thôi mà.
Đó không phải là sự trùng hợp.
Chắc chắn là số mệnh đã an bài.
Cảm ơn.
Mình đã nghĩ, sẽ không có nơi nào dành cho mình, nhưng đó chỉ là do mình nghĩ thôi.
Giống như Coo-chan, Mình sẽ tới một nơi xa lạ, nhưng sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Ừ.
Xin lỗi vì đã nói mấy thứ kì cục.
Không sao mà.
Mình có thể viết thư cho cậu không?
Hả?
Chắc chắn rồi! Mình nhất định sẽ hồi âm!
Uhm, cậu đã biết địa chỉ của mình chưa?
Rồi. Mình vẫn giữ bức thiệp năm mới cậu gửi cho mình hồi trước.
Tốt rồi.
Ừ.
Coo, Mình chuẩn bị gửi cậu đi đây.
Ừ...
Cậu ổn chứ?
Ừ...
Mình không thể đi tiễn cậu xa hơn được...
Uhm, em muốn gửi cái hộp này đi.
Hãy điền các thông tin vào đây.
Dạ, vâng.
À, xin hãy nhẹ tay vì đây là đồ dễ vỡ.
Được rồi.
Ờ... Bao giờ nó sẽ được chuyển đi ạ?
Cái này hả?
Vâng...
Khoảng 1 giờ nữa...
Cảm ơn anh.
Kouichi, xin lỗi vì đã không cho cậu biết.
Rằng mình có thể nghe những điều cậu nghĩ trong đầu suốt thời gian qua...
Kouichi, đừng tự trách bản thân, mình không buồn hay nghĩ gì đâu.
Mình đã rất vui khi được sống cùng cậu, thật đấy.
Coo! Mình không muốn rời xa... Coo...
Được rồi, Kouichi. Chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi!
Kouichi này, mình rất vui vì đã không phải chết.
Kouichi, cậu đã cứu mạng sống này, vì vậy mình sẽ trân trọng nó!
Không thể tin được!
Này, cháu ổn chứ?
Này này! Cố lên nào!
Ờ, nước... nước!
Haizzz! Cháu sống lại rồi!
Cháu thấy tốt hơn chưa?
Vâng!
Bác không phải con người đúng không ạ?
Làm sao bác có thể có hình dáng con người thế này vậy?
À, để đánh lừa con người, tốt nhất là sống trong hình dạng của họ!
Kijimuna - Thần rừng, một nhân vật trong truyền thuyết ở Okinawa, Nhật Bản. Thường xuất hiện trong hình dạng những đứa trẻ, sẽ giúp cho con người làm ăn phát đạt. Nhưng một khi đã phản bội họ, bạn sẽ phải trả giá đắt. Ta là Kijimuna, cũng có chút họ hàng với Kappa đấy.
Từ từ ta sẽ dạy cháu giả dạng con người, nó thực sự rất hữu dụng đấy!
Ta có thể cùng đi bar và hẹn hò với các cô gái trẻ!
Nơi đây là đâu ạ?
Đây là Yanbaru ở Okinawa.
Khi thấy cháu trên TV, bị rơi vào nguy hiểm như vậy, ta dã nghĩ là mình sẽ phải làm gì đó.
Vậy chào mừng cháu, cháu có thể ở lại đây đến khi nào cháu muốn.
Con người chả bao giờ đến đây cả, cháu có thể thoải mái sông trong hình dạng của mình và làm gì tùy thích.
Cảm ơn bác rất nhiều, Kijimuna-san.
Thôi nào! Không cần khách sáo.
Hãy gọi ta là Ossan.
Vâng! Cháu tên là Coo. Đó là cái tên mà con người đặt cho cháu.
Coo, có một dòng sông trong khu rừng của ta. Tại sao cháu không tới bơi đi?
Vâng! Cháu rất muốn đi bơi ạ!
Xin thần Thổ địa, hãy cho phép con và bố sống tại mảnh đất này.
Cho phép con có đủ cá để ăn.
Bố thấy thế nào?
Bố ơi, giống như Kijimuna Ossan, có thể còn rất nhiều Kappa đang sống dưới hình dạng con người.
Sau khi nghỉ ngơi tại đây, con sẽ lại tiếp tục hành trình tìm kiếm những Kappa khác.
Và con cũng sẽ tới gặp Kouichi!
Bố ơi...
Tha lỗi cho con vì đã làm bạn với con người.
Một đám mây giông lãng đãng trôi.
Bạn đột nhiên im lặng và ngước nhìn bầu trời.
Tôi chợt lo lắng và kiếm tìm trong đôi mắt ấy,
và biết được rằng bạn sẽ ra đi.
Tôi đã từng mong ta sẽ mãi bên nhau, dù thời gian chuyển dời.
Dù ta sẽ mãi cách xa, những con tim sẽ bên nhau mãi.
Đừng thu mình lại dù có ra sao.
Vì nơi đây vẫn có người hằng mong nhớ bạn.
Hãy cứ là chính mình và mỉm cười ở nơi ấy.
Tôi sẽ vượt qua muôn ngàn cách trở... tới gặp bạn khi bạn cần tới tôi.
Giọt nước rơi của mùa hè kiếp trước, sẽ là ngọn gió nhẹ nhàng thổi tới tương lai.
Hãy cứ là chính mình và mỉm cười ở nơi ấy.
Tôi sẽ vượt qua muôn ngàn cách trở... tới gặp bạn khi bạn cần tới tôi.
... tới gặp bạn khi bạn cần tới tôi.